09-10-2024
|
#3
|
رد: امثال قلها العرب عميقة بالمعاني
عصبة حرير على غطا زير
معنى مفردات مثل: “عصبة حرير على غطا زير” أمّا العَصبَة، بفتح العين، وتسكبن الصّاد، فيريد بها العرب: خِمارًا مخطّطًا زاهي الألوان،
له أهداب في طرفه يوضع على الرأس، ويرسل باقيه على الظّهر، ولا يستعمله أحد إلّا النّساء المقيمات في القرى،
وأمّا الزّير، بكسر الأوّل، فيُقصد به خابية الماء.
أمّا المعنى المقصود من ضرب مثل: “عصبة حرير على غطا زير”،
فهو أنّ الثّوب الفاخر يلبسه من لا يستحقه، فيظهر بمظهر فخم، ولكن لا طائل تحته.
فيما يُحكى عن حكاية مثل: “عصبة حرير على غطا زير” ،أنّ رجلًا ثريًّا جدًّا عاش في إحدى القرى في زمان بعيد،
غير أنّه كان بخيلًا جدًا كذلك، وكانت عنده بنت وحيدة، إلّا أنّها قبيحة بشعة، وذات طباع سيّئة أيضًا
، وفي يوم عند تجوّل تلك الفتاة في سوق القرية، لشراء ثوب من الحرير قامت الفتاة بوضع الثّوب على رأسها،
لتكشف ملاءمة ألوان الثوب مع لون بشرتها وشكلها، وخلال ذلك شاهدت إحدى عجائز القرية هذا المشهد،
فما كان منها إلّا أن قالت: “عصبة حرير على غطا زير”، فصارت مثلاً تناقلته الألسن، وكانت العجوز تقصد من ذلك،
أنّ تلك الفتاة القبيحة ترتدي ما لا تستحقه، سواء في شكلها أو سوء طباعها.
|
|
|
|
|